喜歡新東西的verna

資料來源，https://parlez-vous-french.com/bien-que-subjonctif-ou-indicatif/

有興趣的可以上 https://parlez-vous-french.com看更多資料
 

Nous verrons quel temps ou mode utiliser après bien que : subjonctif ou indicatif ? Doit-on dire par exemple :

我們會看到以下使用哪種時態或方式：虛擬或指示性的？

例如，我們應該說：

“Je viendrai bien que je sois très fatigué.” “即使我很累，我也會來。”

“Je viendrai bien que je suis très fatigué.” ? 雖然很累，我還是會來。”

Aujourd’hui, la règle à respecter est donc simple : la conjonction « bien que » doit être suivie du subjonctif.

今天，遵循的規則很簡單：Bien que + subjonctif。

Pourtant, dans la langue parlée, il est fréquent d’entendre encore bien que + indicatif. 但是，在口語中，Bien que + indicatif仍然常見。

Remarque注意

Quand il y a la conjonction « bien que » accompagnée du verbe « être », on peut supprimer le sujet ainsi que le verbe « être ».

​​​​​​​當bien que接動詞« être » 時，我們可以刪除主語以及動詞« être »。

Bien que malade, je suis allée travailler. 雖然病了，但我還是去上班。

Ici, le sujet « je » et le verbe « être » sont sous-entendus (Bien que je sois malade). Ils peuvent donc être supprimés.

這裡暗示了主語“ I”和動詞“ suis ”。 因此可以將其刪除。

Maintenant que « Bien que » n’a plus de secret pour vous, passons à la locution “Malgré que”.

Malgré que : Est-ce correct ?

現在，« Bien que » 對你們不再是秘密，讓我們繼續討論“Malgré que”。

“Malgré que”：這是正確的嗎？

Pour résumer, « malgré que » + subjonctif existe bien, cependant je vous déconseille son utilisation.

總而言之，« malgré que » + subjonctif，比較好，但是我建議不要使用它。

Malgré que (+ subjonctif) : il sort en veste malgré qu'il fasse froid.

  儘管很冷，他還是穿著夾克出去了。

Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer bien que ou quoique, ou tourner la phrase autrement : bien qu'il fasse froid, il sort en veste ; il sort en veste malgré le froid.

為了謹慎地表達，特別是在寫作中，最好選擇bien que ou quoique，否則將句子改為：儘管很冷，他還是穿夾克走出去； 儘管感冒，他仍穿著夾克走出去。

– Malgré + nom.

Malgré la pluie, Sophie va aller à la plage. 儘管下了雨，索菲仍會去海灘。

– Malgré que + pronom personnel + pronom « en » + verbe « avoir » conjugué au subjonctif.

Cette formule très littéraire et formelle est grammaticalement correcte mais son utilisation n’est pas très fréquente. Personnellement, je ne l’ai jamais utilisée.

這個非常文學和形式上的公式在語法上是正確的，但用起來不是很頻繁。 就我個人而言，我從未使用過它。

Bien que : synonymes   Bien que：同義詞

Vous pouvez utiliser : 你可以用：

– La conjonction « quoique »:

Quoiqu’elle ait bu, elle a toujours soif.  即使她一直在喝酒，她仍然口渴。

=“Bien qu’elle ait bu, elle a toujours soif.” 儘管她一直在喝酒，但她仍然口渴。

補充，Le subjonctif 虛擬式，只要帶出主觀，個人意見想法，都要用這個！